(قسمت بیست و دوم)
بیماری های قلبی دومین علت مرگ و میر در کره هستن
...خیلی معموله اما
بسیار هم خطرناکه
...در طی سالهای گذشته
میزان شیوع این بیماری بیشتر شده
...بیمارانی که مشکل دریچه ی قلبی دارن
...شاید زود خوب بشن
چی شده؟ نمیبینید؟ دارم درس میدم
بازم همدیگه رو دیدم دکتر لی هسونگ
چی شده؟- یازده جون 2018-
آقای سو رو دیدین؟
نمیشناسمش
...دوم، چهارم و هشتم جون 2018
ساعت 3:24، 8:17 و 6:50 بعد از ظهر
شما و آقای سو تلفنی حرف زدین
باید توضیح بدم چی گفتین؟
...میخواستین مدرک دوربین انبار رو
...با مدرک دوربین بیمارستان
که ده سال پیش گذاشته بودین عوض کنین- تو مجبورم کردی-
تا اوضاع بدتر نشده خصوصی حرف بزنیم
همه چیز دست منه
همه چیز؟ چی داری؟
چسبا
چی؟- برای اینکه جرمت رو مخفی کنی-
...همه جا رو تمیز کردی
با نوار چسب
...اما یه تیکه چسب
...سر صحنه پیدا شد
روش بزاق بود
لعنت
دیگه نمیتونی مخفیش کنی
خانم لی هسونگ با توجه به قانون 250 جرائم جنایی
شما به جرم قتل سو جونگ مین بازداشت هستین
چی شده؟- بازداشتش کردن؟-
میتونید سکوت اختیار کنید و وکیل بگیرید
همینطور میتونید شکایت کنید که بازداشت قانونی بوده یا خیر
جمعش کنید- چشم-
...تمام مدت
کار تو بود
(آنالیز دی ان ای)
(دو مورد با هم مطابق هستند)
دی ان ای چسبی که از خونه ی آقای سو اومده
با دی ان ای شما یکیه خانم لی
دیگه نمیتونید دروغ بگید
شب یازده جون 2018
رفتید دیدن قربانی
به من آب بدین
(زولپیدم)
...چرا
تا این حد پیش رفتین؟
چرا؟
دیگه نمیتونستم تحمل کنم
برای ده سال پیش بود و پیدا کردنش سخت بود
همینطور پیغام دادستان کانگ رو برسونم
ایشون گفتن دیگه تمومش کنید
(ثبت نام داروهای روانگردان)
راهنمایی های دادستان کانگ تا همین جا تموم میشه
اما تا بک بوم رو نگیریم نمیذارم در بری
میبینمت- گفتی این بار اخره-
چون با هم یه طاقی زدیم اشتباه برداشت نکن
من بازرس دادستانی هستم
شنیدم میخوای مدیر بیمارستان بشی
مجوزت کنسل میشه، اون موقع میتونی کاری کنی؟
(انبار دارو)
(زولپیدم)
چی شده یه مرتبه اومدی اینجا؟
هر کاری که میخواستین کردم
بذارین برم دیگه- دیوونه شدی؟-
برای خاطر کی؟
میدونی چقدر سختی کشیدم تا به اینجا برسم؟
...با پول و قدرت و مخفی کردن
کارای غیر قانونی پزشکیت به اینجا رسیدی
چی؟
ده سال پیش اشتباه پزشکیت رو انداختی گردن بک بوم
فکر کردی من خبر ندارم؟
...اما نمیدونم اون چرا
اشتباه تو رو گردن گرفت
چی؟
حتی لیاقت نداری دکتر صدات کنن
تو فقط یه مجرمی همین
صبر کن، نه
تو قاتلی؟
با دستات آدم کشتی
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی کی هستی که با این جوری حرف بزنی؟
...هیچی نگو و اگه نمیخوای زندانی میشی
کاری که میگم رو کن
خوب شد اومدی، یه لحظه
خودش اینو به سر خودش اورد
دو تا سرنگی که آماده کرده بودی رو بهش زدی
...بعد اثر انگشتش رو گذاشتی رو سرنگ
که فکر کنیم خودکشی کرده
بعد مدارک رو از بین بردی
...دروغات
دیگه به آخر رسیده
...من کشتم
من یه دکترم
من آدما رو نجات میدم
...اما
...اما چی
کار کردم؟
دیگه بسه وانمود نکن
...شاید توی اتاق عمل کسی رو کشتی
از قبول کردن مسئولیتش فرار کردی
اما دیگه نه
...چشمای تو شبیه چشمای
یونگه
ده سال پیش دوستش داشتم
اما همه چشمشون به هان سوهی بود
هم یونگ هم بوم
هر دو از اون خوششون میومد
...مگه چیِ یه پرستار عوضی که
از یتیم خونه اومده اینقدر خاصه؟
...وقتی شنیدم
تصادف کرده و داره میمیره
با خودم فکر کردم شاید بالاخره یونگ متوجه من بشه
...وقتی او مُرد
زندگی من تموم شد
بدون قرص حتی یه روزم خوابم نمیبرد
نمیتونستم زندگی کنم
جدی میگم
زندگیم میشد که از این جهنم بهتر باشه
همش تقصیر بک بومه
نه
خودت به سر خودت آوردی
...پس حتما
بهای کاری که کردی رو بده
خدایا این بو
میدونم دلتگش بودی
نخیر، خیلی بوش گنده
...حتی ماسک نمیذاری
چون بو هم یه مدرکی همراشه، دلت تنگ نشده بود؟
این بوی خونته
از کی تا حالا اینقدر پر حرف شدی؟
خوش برگشتی، پدرت خیلی نگرانت بود
دکتر بک
اومدین- خوش برگشتین-
بگیرش- این چیه-
توفو- این روزا میخورن؟-
سوس سویا ندارین؟- ولش کن-
ایش
ببخشید
لعنت
...لی هسونگ از بیمارستان سئون
اعتراف کرده- یاد بگیر در بزنی-
یه خواهشی دارم
(نتیجه ی کالبد شکافی، بیمارستان هانگوک)
...اینا نتیجه ی کالبد شکافی و عکسای
یکیه که ده سال پیش فوت شده
...میخواستم ازت بخوام بازم بررسیش کنی
بدون اینکه بپرسی طرف کیه
(نتیجه ی کالبد شکافی، بیمارستان هانگوک)
(علت مرگ: خودکشی)
این آدم چپ دسته
بله؟- ...به مدت پونزده ساله که-
داره با دست چپش مینویسه
...پس
پس جای سوزن روی بازوی چپ چی؟
یعنی کار یکی دیگه بوده؟
آدمی که چپ دسته نمیتونه توی دست چپش تزریق کنه
داستان ننویس
"دروغات به آخرش رسید"
این آدم چهار تا جای تزریق روش هست نه دو تا
ببین
حتی یه چپ دست هم میتونه اینجا رو بزنه
پس خودکشی کرده؟
سئوالت اشتباهه
باید بپرسی، کدومشون رو خودش زده؟
...2007
2007... 2008...
2008
بذار ببینیم
پیداش کردم
بله؟
دادستان یون، پرونده ی پزشکی کانگ یونگ رو پیدا کردم
بیست و شش می 2008 بود
براش آنتی بیوتیک نوشته بودن و واکسن کزاز تزریق کرده بود
داشت جراحی میکرد سوزن خورده بود بهش
دکتر کانگ
دو تا تزریق
(نسخه)
...برادرت
چپ دست بود، درسته؟
ببین
روی پشت دست راستش دو تا جای تزریق دیگه هم بود
اینا مدرک اون تزریقا هستن
(محل تزریق)
(نسخه)
(محل تزریق)
با دست چپ نمیشده تزریقشون کنه
برادرت
نوع مرگ
خودکشی
به عنوان دادستان یه پرونده ی ده ساله
این نتیجه گیری منه
(محل تزریق)
همش تقصیر منه
دادستان ها هم انسان هستن
ما اشتباه میکنیم
نه قربان
من مسئولیتش رو قبول میکنم
و چی کار میکنی؟
واقعا استعفا میدی؟
اگه به خاطر یه اشتباه استعفا بدیم
فکر میکنی چند نفر دیگه اینجا باقی میمونه؟
تو باید بعد من مالک این دفتر بشی
بگیم که نشنیدم چی گفتی
...نه قربان من
...هیچ حقی
برای دادستانی ندارم
...محل تزریق
روی دست راست برادرم رو، تو پیدا کردی؟
چی؟
فکر میکنی عکس بهترین دوستم رو نمیشناسم؟
آقای سو
اون روز میخواستم برم دیدنش
من سو جونگمین هستم از دادستانی
میدونی امروز چه روزیه؟
امروز تولد هان سوهیه
میخواست چیزی در مورد سوهی به من بگه
برای همین توی یتیم خونه ای که ازش اومده بودن قرار گذاشتیم
نیومد
سوهی رو توی پرورشگاه دیده بود
براش مثل مامان بود
هیچوقت از پرورشگاه دور تر زندگی نکرده بود
...کینه ی آقای سو نسبت به
لی هسونگ، ربطی به من داره؟
ده سال ازش گذشته، پیدا کردنش سخت بود
یه چیزی ازش گیر آورده بود
...با اون تحدیدش کرد تا
...یه مدرکی رو از انبار و روزی
که برادر بزرگترم از دنیا رفت بگیره
...فکر کرد این مدرک مهمه و نشون میده که
تو برادر بزرگترم رو کشتی
وقتی خونت رو میگشتیم اینو پیدا کردیم
اگه تو هیونگم رو کشته بودی
این همه مدت نگهش نمیداشتی
چرا دارو ها رو دزدیدی؟
من یه هفته بعد تصادف به هوش اومدم
اون موقع بود که فهمیدم سوهی مُرده
عقلم سر جاش نبود
چی کار کردی؟
چرا فقط تو برگشتی؟
ولم کن- سوهی کجاست-
...چطور تونستی
من حامله ام
بچه ی کانگ یونگه
باید حتما تو میبودی، مگه نه؟
...مرتیکه ی خودخواه عوضی، پس
زدی کشتیش؟
بگو، برای همین بود که کشتیش؟
آره
همش تقصیر منه
باید جلوش رو میگرفتم
باید از اولش جلوش رو میگرفتم
من خیلی حریص شدم
...برای همین
فایده ای نداره، دیگه تموم شده یونگا
جنینش
دختر بود
از هیچی خبر نداری
آخرین باری بود که دیدمش
...پس
اینا چی بودن؟
(ساکنینیل کولین، پنتاتال سدیم)
برای خودم بود
نتونستم
آخرش تبدیل شدم به یه ترسو
همش همین بود
حالا میفهمم
...ده سال طول کشید
تا حقیقت رو بفهمم
(زوج تحقیقات)
(زخم بند: زخمی که از بسته شدن به جای میمونه)
بابا
وای بازم؟ دارم دیوونه میشم
بابا
بابا، بابا؟
نه ممکن نیست
(18 ژوئن، 3:04 صبح، کشف مرگ یوم سانگو)
(یوم د شیک، پسر دوم یوم سانگو)
برای چی جواب نمیده؟
(دشیک)
بیا دیگه جواب بده
(یوم ده چول، اولین پسر یوم سنگ گو)
تو جواب بده، میدونی تا آخر شب داشتم کار میکردم
تازه شیفت رستورانم تموم شده
ای بابا چرا این جونور نصفه شب داره به من زنگ میزنه؟
سلام؟- دچول-
بیدار شو، بابا فوت شده
چی؟
چی گفتی؟- بابا مُرده-
یه چیزی هست که نمیدونی
جناب مدیر، اومدین
کسی اومده بود سر بزنه؟
نه، هیچکس برای دیدن بیمار نیومده بود
درسته، چند ساعت پیش، یه دادستان اومد
دادستان؟
در مورد موضوعی که ده سال پیش اتفاق افتاده بود
داستان کامل همین نیست
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا